1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Schiet op!
4
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Jij ook goedemorgen.
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,918
Wat is er gebeurd?
6
00:01:50,478 --> 00:01:51,758
Er gebeurde niets.
7
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
Schiet op! Ga in de rij staan.
8
00:01:59,798 --> 00:02:01,118
Twee groepen. Vrije stijl.
9
00:02:01,238 --> 00:02:02,238
Klaar!
10
00:02:02,478 --> 00:02:03,720
Gaan!
11
00:02:09,240 --> 00:02:10,358
Sneller meiden! Kom op!
12
00:02:19,478 --> 00:02:20,478
Kağan Goed gedaan!
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,120
Ehm, goed gedaan jongen!
14
00:02:24,998 --> 00:02:25,998
Waarom duw je mij.
15
00:02:26,078 --> 00:02:27,078
Ik heb niets gedaan.
16
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Berk, wat is er?
17
00:02:28,478 --> 00:02:29,678
Coach, hij heeft mij gesaboteerd.
18
00:02:29,918 --> 00:02:32,198
Dat deed ik niet! Hij praat poep omdat
Ik was sneller.
19
00:02:33,120 --> 00:02:36,000
Let op je mond! Wij zijn een team,
geen vijanden, koel het af.
20
00:02:36,318 --> 00:02:37,958
Uit het zwembad. Push-ups
21
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
Iedereen, maak je klaar voor de schoolslag.
Groep A...
22
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Ga
23
00:02:45,398 --> 00:02:46,398
Groep B...
24
00:02:46,598 --> 00:02:47,598
Ga
25
00:02:51,518 --> 00:02:53,718
Gooi het niet zo in het spel.
26
00:02:55,680 --> 00:02:58,200
Jongens, luister! Snijd de onzin.
27
00:02:58,598 --> 00:03:00,974
De coach wil de documenten
voor het zomerkamp in Hongarije zo snel mogelijk!
28
00:03:00,998 --> 00:03:04,014
Laatkomers en minderjarigen
spelers zonder handtekening
29
00:03:04,038 --> 00:03:06,720
toestemming van de ouders wordt niet geaccepteerd.
30
00:03:07,118 --> 00:03:08,616
Hallo kinderen, deze aankondiging was voor jullie.
31
00:03:08,640 --> 00:03:10,518
Vergeet niet uw
documenten ondertekend!
32
00:03:11,040 --> 00:03:13,960
Haha... Heel grappig. Kom deze kant op, dan zal ik het doen
laten zien wie de kleine jongen is.
33
00:03:14,798 --> 00:03:18,960
Kijk goed, is hij besneden?
34
00:03:23,838 --> 00:03:25,200
Heeft u het document meegenomen?
35
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Ik heb mijn vader nog niet gezien. Jij?
36
00:03:27,000 --> 00:03:28,998
Ik zal het vanavond laten ondertekenen.
37
00:03:30,278 --> 00:03:31,374
Zullen we iets te eten halen?
38
00:03:31,398 --> 00:03:32,078
Zeker!
39
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Kom op!
40
00:03:33,918 --> 00:03:38,118
Ik heb een brandend gevoel en een opgeblazen gevoel
in mijn maag.
41
00:03:39,038 --> 00:03:41,238
Ik heb het gevoel dat ik moet kotsen, maar dat kan niet.
42
00:03:41,760 --> 00:03:43,638
Wanneer is het begonnen?
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,480
Twee, drie dagen geleden.
44
00:03:45,518 --> 00:03:49,158
In het begin was het niet veel
maar ik werd gisteravond behoorlijk ziek.
45
00:03:49,638 --> 00:03:50,838
Heeft u een hartaandoening?
46
00:03:50,958 --> 00:03:52,118
Nee, dat heb ik niet.
47
00:03:52,518 --> 00:03:53,640
Hoe zit het in jouw familie?
48
00:03:54,518 --> 00:03:57,758
Nee, dat doen ze niet.
Zoiets hebben wij niet.
49
00:03:58,278 --> 00:03:59,278
Ik kan 's nachts niet slapen.
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,776
Heeft u een medicijn
die u regelmatig gebruikt?
51
00:04:01,800 --> 00:04:09,198
Ik neem iets voor mijn schildklier,
maar niet voor mijn nierstenen.
52
00:04:10,238 --> 00:04:11,358
Zo gebruik ik het...
53
00:04:13,638 --> 00:04:15,318
drie keer op rij
54
00:04:16,038 --> 00:04:19,254
- Schud je het goed voordat je het gebruikt?
- Ja, dat doe ik.
55
00:04:19,278 --> 00:04:21,678
Vloeibare vorm.
56
00:04:22,038 --> 00:04:23,478
Welke kleur heeft het?
57
00:04:23,958 --> 00:04:25,800
Geelachtig.
58
00:04:28,358 --> 00:04:29,798
Hoest u veel slijm op?
59
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ja, dat doe ik.
60
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
Hoe ziet het eruit?
61
00:04:32,280 --> 00:04:39,758
Het is klonterig. Het is de hele tijd.
Ik heb zin om over te geven, maar ik kan het niet
62
00:04:40,598 --> 00:04:41,400
Ik zie...
63
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Ik kan niet goed eten.
64
00:05:20,880 --> 00:05:23,838
We hebben het schip vanaf de ochtend leeggemaakt.
Hier zijn de rapporten.
65
00:05:25,238 --> 00:05:27,518
Voltooi de rest van de besturingselementen.
Veel succes ermee.
66
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
Bedankt!
67
00:05:36,840 --> 00:05:38,958
Er valt veel van elkaar te leren.
68
00:05:39,840 --> 00:05:43,440
De nieuwe structuur vraagt om innovatie
en visionair leiderschap.
69
00:05:45,798 --> 00:05:52,598
Ik geloof dat de heer Emir dit zal bereiken.
En ik krijg eindelijk de kans om met pensioen te gaan.
70
00:05:54,798 --> 00:05:56,078
Ik ben blij dit te horen, meneer Emir.
71
00:05:57,038 --> 00:05:58,038
Bedankt Sinan!
72
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Je bent heel belangrijk voor oom Hakkı...
73
00:06:00,518 --> 00:06:01,920
Ik bedoel meneer Hakkı.
74
00:06:03,600 --> 00:06:07,118
Onze limiet is niet het dak
van dit gebouw is het de lucht.
75
00:06:07,958 --> 00:06:09,414
Er zijn miljarden dollars
boven vliegen,
76
00:06:09,438 --> 00:06:11,118
een ongelooflijk lucratieve
tijd voor zaken.
77
00:06:11,678 --> 00:06:13,254
Ik heb er vertrouwen in dat geld
Ik heb in dit bedrijf gestoken
78
00:06:13,278 --> 00:06:14,718
ons een veel groter rendement zal opleveren.
79
00:06:15,318 --> 00:06:16,318
Dit is een solide bedrijf.
80
00:06:17,838 --> 00:06:20,118
“Experimenteren” en “netwerken”...
81
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
Wij hebben deze beide.
82
00:06:23,318 --> 00:06:26,198
We zullen een paar wijzigingen aanbrengen in de
personeel gedurende deze tijd.
83
00:06:28,158 --> 00:06:30,758
Natuurlijk zullen sommigen blijven,
84
00:06:31,920 --> 00:06:35,318
maar we zullen anderen moeten laten gaan...
85
00:06:36,518 --> 00:06:38,598
Dit zijn allemaal waardevolle mensen, maar
Helaas,
86
00:06:38,838 --> 00:06:40,998
het is niet mogelijk voor
allemaal om te blijven.
87
00:06:45,438 --> 00:06:48,240
Over jou, Sinan...
88
00:06:49,920 --> 00:06:55,134
In de lange jaren dat je bij ons hebt gewerkt,
dat heb je keer op keer bewezen
89
00:06:55,158 --> 00:07:01,238
Wat ben jij een goede ingenieur en manager.
90
00:07:02,238 --> 00:07:10,238
Ik heb meneer Emir verteld dat, afgezien van deze,
jij bent ook een voorbeeldige familieman.
91
00:07:14,318 --> 00:07:16,598
Hartelijk dank.
92
00:07:18,038 --> 00:07:19,038
Sinan.
93
00:07:23,238 --> 00:07:27,720
Ik heb besloten je te promoveren
functie van algemeen directeur.
94
00:07:29,558 --> 00:07:30,558
Gefeliciteerd!
95
00:07:31,478 --> 00:07:35,438
Hartelijk dank.
96
00:07:35,880 --> 00:07:38,400
Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer Hakkı...
97
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Ik denk dat we je een beetje hebben laten schrikken.
98
00:07:40,398 --> 00:07:41,558
Ja, een beetje.
99
00:07:42,038 --> 00:07:43,238
Dank u, meneer Emir...
100
00:07:43,718 --> 00:07:47,160
Indien je later vandaag beschikbaar bent,
Ik wil graag de personele kwesties bespreken.
101
00:07:47,520 --> 00:07:48,798
Natuurlijk. Wanneer u maar wilt.
102
00:08:36,518 --> 00:08:39,078
We zeiden altijd dat Ankara de vrouw is,
Istanbul de minnaar, weet je nog?
103
00:08:39,638 --> 00:08:40,638
Oude clichés,
104
00:08:43,680 --> 00:08:47,520
Het was moeilijk voor mij om er vanaf te komen
Ankara naar Istanbul na de scheiding.
105
00:08:48,720 --> 00:08:51,240
Mijn zoon vond het slecht.
106
00:08:51,998 --> 00:08:52,998
Hoe oud is hij?
107
00:08:53,678 --> 00:08:55,800
Vroege tienerjaren.
108
00:08:57,798 --> 00:08:59,198
Mijn zoon is 17.
109
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
Wauw...
110
00:09:02,318 --> 00:09:04,118
Heb je contact met iemand
van de middelbare school?
111
00:09:05,558 --> 00:09:06,960
Herinner je je Kanan nog?
112
00:09:07,878 --> 00:09:08,878
Nee.
113
00:09:09,240 --> 00:09:12,518
Wij waren de enige twee die verder gingen
naar de medische school.
114
00:09:13,518 --> 00:09:16,176
Ik heb een hele tijd niemand anders gezien.
115
00:09:16,200 --> 00:09:20,678
Totdat de alumnipagina opdook
op Facebook.
116
00:09:23,798 --> 00:09:25,118
Je ketting is heel elegant...
117
00:09:25,838 --> 00:09:27,198
Dank je.
118
00:09:27,798 --> 00:09:28,878
Nee, ik bedoelde die andere.
119
00:09:34,560 --> 00:09:38,798
Het is weer een cliché om te geloven
artsen zullen niet ziek worden.
120
00:09:41,918 --> 00:09:45,534
En je bent helemaal niet veranderd.
Je bent nog steeds heel erg jezelf.
121
00:09:45,558 --> 00:09:47,016
Dat is niet waar.
122
00:09:47,040 --> 00:09:48,638
Dat zeggen de spiegels niet.
123
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
Je kijkt vast in de verkeerde spiegels.
124
00:10:07,238 --> 00:10:11,918
Sorry.
125
00:10:16,718 --> 00:10:18,398
Natuurlijk zal ik je niet houden.
126
00:10:18,518 --> 00:10:19,878
Helemaal niet.
127
00:10:21,038 --> 00:10:24,758
Een testament is een gevoelige kwestie,
jullie zijn tenslotte een familie.
128
00:10:24,998 --> 00:10:29,078
Het is een goed idee om met een advocaat te werken
wie is ook een vriend...
129
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
Volgende week kunnen we afspreken om te praten
over de details.
130
00:10:32,918 --> 00:10:33,855
OK.
131
00:10:33,879 --> 00:10:35,534
Breng jij alle
papierwerk bij je?
132
00:10:35,558 --> 00:10:36,960
Natuurlijk zal ik dat doen.
133
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Controleer alstublieft.
134
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Hoi!
135
00:11:34,680 --> 00:11:35,680
Hoi!
136
00:11:49,998 --> 00:11:50,998
Ben je oké?
137
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
Umut?
138
00:12:02,358 --> 00:12:03,494
Het is je dus eindelijk gelukt om het neer te halen!
139
00:12:03,518 --> 00:12:07,440
Ja. Ik hoop dat het weer vliegt.
140
00:12:08,280 --> 00:12:09,678
Maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn.
141
00:12:19,518 --> 00:12:21,398
Sindsdien werk ik
mijn vader is overleden.
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Tweeëndertig jaar.
143
00:12:25,518 --> 00:12:28,038
Ik vraag me af of de nieuwe baas dat heeft gedaan
alweer 32 geworden!
144
00:12:29,078 --> 00:12:33,078
Hij is jong genoeg om mijn zoon te zijn, maar...
hij noemt mij bij mijn voornaam, idioot!
145
00:12:33,720 --> 00:12:36,120
Misschien neemt hij
boven het familiebedrijf?
146
00:12:36,518 --> 00:12:39,600
Echt niet. Meneer Hakkı heeft hem binnengebracht.
147
00:12:42,998 --> 00:12:45,638
En blijkbaar de sleutel tot zijn succes
zijn visie en hard werken...
148
00:12:45,678 --> 00:12:47,438
Die woorden! Zij
maak me kwaad, zo beledigend.
149
00:12:48,038 --> 00:12:49,680
En al die airs en genaden!
150
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
Wees dankbaar.
151
00:12:53,160 --> 00:12:56,358
Hij heeft je algemeen directeur gemaakt,
dus hou op met klagen.
152
00:12:59,118 --> 00:13:00,840
Ik hoop dat ze mijn salaris ook verhogen.
153
00:13:01,718 --> 00:13:02,718
Ja...
154
00:13:03,558 --> 00:13:05,400
We hebben geld nodig voor Umuts universiteitsgeld.
155
00:13:07,238 --> 00:13:11,718
De jongens met wie ik naar school ging, verdienen
twee keer zoveel als ik.
156
00:13:16,560 --> 00:13:19,374
Ik hoop dat hij die waterpolobeurs krijgt
in de Staten.
157
00:13:19,398 --> 00:13:22,278
Ik zou met pensioen kunnen gaan en met hem mee kunnen gaan.
En word de manager van mijn zoon!
158
00:13:22,638 --> 00:13:23,638
Dat zou goed zijn!
159
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Ik bedoel...
160
00:13:29,078 --> 00:13:31,080
Die beurs zou zijn leven veranderen.
161
00:13:34,998 --> 00:13:36,600
Ik zeg het je nog een keer, Selma.
162
00:13:37,998 --> 00:13:42,318
Je moet strijden
de wil ook voor hem.
163
00:13:45,078 --> 00:13:46,958
Heb je enig idee hoe waardevol dat is?
apotheek is?
164
00:13:47,478 --> 00:13:49,158
Dat geld zou Umuts leven veranderen.
165
00:13:51,720 --> 00:13:57,278
De twee eigendommen moeten worden gewaardeerd
samen en vervolgens in tweeën gedeeld.
166
00:13:58,920 --> 00:14:02,078
Als je broer echt de
Kuzguncuk eigendom, hij kan jouw aandeel kopen.
167
00:14:05,640 --> 00:14:07,960
Dat soort geld zou ons kunnen kopen
twee appartementen in dit gebouw.
168
00:14:14,678 --> 00:14:15,678
Shit...
169
00:14:15,798 --> 00:14:18,840
Stop daarmee in hemelsnaam.
Ik bel morgen een loodgieter.
170
00:14:19,238 --> 00:14:23,918
Waarom 100 Lira verspillen om te vervangen
een oude wasmachine?
171
00:14:25,118 --> 00:14:26,118
Ik kan het zelf.
172
00:14:34,758 --> 00:14:36,878
Coach Attila zegt dat we krijgen
de beker dit seizoen.
173
00:14:37,278 --> 00:14:38,280
Natuurlijk zijn we dat.
174
00:14:38,520 --> 00:14:41,478
Hij is een ster. Hij veranderde de geest
van het hele team.
175
00:14:41,558 --> 00:14:44,918
Ja. Hij is een beetje stoer, maar
nog steeds een goede kerel.
176
00:14:45,038 --> 00:14:46,200
Hij moet stoer zijn.
177
00:14:46,320 --> 00:14:49,176
De coach vroeg het ons trouwens
om onze documenten gereed te maken
178
00:14:49,200 --> 00:14:52,334
voor het zomerkamp in Hongarije.
179
00:14:52,358 --> 00:14:54,198
Ik heb je handtekening nodig, papa.
180
00:14:57,278 --> 00:14:59,078
Ik dacht dat kamp niet verplicht was.
181
00:15:01,998 --> 00:15:03,158
Dat is het niet.
182
00:15:03,480 --> 00:15:07,758
Maar de wedstrijden en trainingen met de
Hongaren zullen onze techniek verbeteren.
183
00:15:08,798 --> 00:15:10,440
De coach zegt dat het een geweldige kans is.
184
00:15:10,718 --> 00:15:12,494
Waar betaalt Attila voor?
deze geweldige kans?
185
00:15:12,518 --> 00:15:13,920
Zoon van een teef...
186
00:15:14,478 --> 00:15:16,440
Ik dacht dat je hem gewoon een ster noemde?
187
00:15:16,518 --> 00:15:18,918
Ik heb zoiets niet gezegd.
Het is beeldspraak.
188
00:15:19,560 --> 00:15:20,838
Waar is de rakifles?
189
00:15:21,078 --> 00:15:22,680
Je hebt genoeg gehad. Ik heb het weggelegd.
190
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Onzin!
191
00:15:26,718 --> 00:15:28,320
Morgen is het zaterdag.
192
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Geef me nog een glas.
193
00:15:31,278 --> 00:15:32,278
Ga het dan zelf halen.
194
00:15:34,680 --> 00:15:35,400
Ik haal het.
195
00:15:35,478 --> 00:15:36,478
Ga zitten.
196
00:16:08,280 --> 00:16:10,158
Dank je, vrouw.
197
00:16:13,638 --> 00:16:16,478
Umut, breng de papieren
zodat hij ze kan ondertekenen.
198
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Nou, daar ga je.
199
00:16:45,600 --> 00:16:53,600
En hier is mijn handtekening.
200
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Umut
201
00:17:01,278 --> 00:17:02,718
Er is iets dat ik je wil vragen.
202
00:17:02,958 --> 00:17:04,158
Hoe heet je vriendin?
203
00:17:06,480 --> 00:17:09,798
Weet je de naam van je zus niet?
204
00:17:11,760 --> 00:17:13,518
We zien je nooit met meisjes, weet je.
205
00:17:15,398 --> 00:17:17,918
Ja? Jij ook!
Je bent de hele tijd omringd door meisjes!
206
00:17:17,958 --> 00:17:18,958
Ohhh! Dat is zwaar.
207
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
Wat is er aan de hand?
208
00:17:22,320 --> 00:17:23,320
Er is niets aan de hand.
209
00:17:24,758 --> 00:17:25,758
Hé, Umut!
210
00:17:40,758 --> 00:17:43,158
We nemen de aanval en
verdedigingsposities.
211
00:17:44,640 --> 00:17:49,478
Umut! Moet ik iedereen uitnodigen?
één voor één naar het zwembad?
212
00:17:50,438 --> 00:17:50,958
Pardon, trainer.
213
00:17:51,318 --> 00:17:52,318
Stap in.
214
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Wat zei ik...
215
00:18:02,118 --> 00:18:03,600
Wat is er mis? Je ziet er verschrikkelijk uit.
216
00:18:05,358 --> 00:18:06,678
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet.
217
00:18:07,398 --> 00:18:08,438
Wat begrijp je niet?
218
00:18:08,598 --> 00:18:14,280
Hoi! Jullie twee zeggen nog een woord tegen
elkaar en ik schop jullie er allebei uit.
219
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
Vorm twee teams. We doen een rondje.
220
00:18:27,000 --> 00:18:30,720
Uw recept is klaar.
221
00:18:31,518 --> 00:18:37,518
Selma, zusje. Het is goed je te zien.
222
00:18:37,638 --> 00:18:38,638
Fijn om jou ook te zien,
223
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Hoe gaat het met de familie?
224
00:18:42,758 --> 00:18:44,678
Weet je, de kinderen worden groter.
225
00:18:45,438 --> 00:18:48,240
Aylin is tegenwoordig niet gelukkig.
226
00:18:48,878 --> 00:18:52,038
Het bedrijf waar ze voor werkt is
Turkije verlaten.
227
00:18:54,038 --> 00:18:56,358
Ze is bang dat hun banen zullen verdwijnen.
228
00:18:56,958 --> 00:19:01,758
Ik vertel haar dat er andere bedrijven zijn,
maar ze luistert niet.
229
00:19:02,400 --> 00:19:04,454
Toch heeft ze niet helemaal ongelijk.
Het ziet er somber uit.
230
00:19:04,478 --> 00:19:05,880
Ja.
231
00:19:10,080 --> 00:19:14,174
Ik voel mee met de jongeren.
232
00:19:14,198 --> 00:19:19,838
Het zal moeilijker voor hen zijn.
233
00:19:21,720 --> 00:19:26,160
Hoe gaat het met Umut, hoe gaat het met zijn waterpolo?
234
00:19:26,598 --> 00:19:27,998
Het gaat goed met Umut.
235
00:19:28,238 --> 00:19:31,094
Hij werkt hard. Hij neemt de universiteit
toelatingsexamen dit jaar
236
00:19:31,118 --> 00:19:34,998
en bij het waterpolo heeft hij dat niet
ieder moment voor zichzelf.
237
00:19:35,640 --> 00:19:37,238
Nog nieuws over de beurs?
238
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
Nog niet.
239
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
Umut is een slimme jongen.
240
00:19:43,718 --> 00:19:46,518
Hij weet wat het beste voor hem is.
241
00:19:46,800 --> 00:19:48,638
Ik hoop dat hij ook geluk heeft.
242
00:19:48,960 --> 00:19:51,078
Ik hoop het...
243
00:19:57,240 --> 00:20:03,198
Ik ben hier eigenlijk om met je te praten
over iets.
244
00:20:03,840 --> 00:20:05,438
Yusuf...
245
00:20:05,478 --> 00:20:07,734
daar is die plank boven
we zijn begonnen met repareren,
246
00:20:07,758 --> 00:20:10,638
waarom ga je daar niet mee door?
247
00:20:22,638 --> 00:20:25,598
Ik zal het testament moeten betwisten.
248
00:20:29,798 --> 00:20:31,920
Waar komt dit vandaan Selma?
249
00:20:33,398 --> 00:20:35,358
Juridisch gezien heb ik recht.
250
00:20:38,040 --> 00:20:40,440
Heeft Sinan je daartoe aangezet?
251
00:20:42,398 --> 00:20:45,600
Ik moet aan Umuts toekomst denken.
252
00:20:46,998 --> 00:20:50,078
Mijn aandeel is niet eerlijk.
253
00:20:51,038 --> 00:20:52,518
Laten we een bemiddelaar inschakelen.
254
00:20:52,638 --> 00:20:54,854
De twee eigenschappen kunnen worden gewaardeerd
255
00:20:54,878 --> 00:20:58,118
en alles kan gelijkelijk worden gedeeld
zonder naar de rechter te gaan.
256
00:20:59,318 --> 00:21:00,840
De drogisterij blijft van jou.
257
00:21:01,638 --> 00:21:05,358
Je kunt mij de
verschil in termijnen.
258
00:21:07,080 --> 00:21:12,798
Ik heb met de advocaat gesproken.
Hij zegt dat het het beste is om een deal te sluiten.
259
00:21:13,278 --> 00:21:16,998
De advocaat heeft het mij niet verteld.
Met welke advocaat heeft u gesproken?
260
00:21:19,278 --> 00:21:23,040
Mijn eigen advocaat.
261
00:21:26,838 --> 00:21:28,800
U hebt dus met uw eigen advocaat gesproken
262
00:21:30,600 --> 00:21:34,998
en jullie twee besloten dat ik je de prijs zou betalen
verschil in termijnen?
263
00:21:54,720 --> 00:21:56,118
Bedankt.
264
00:22:06,120 --> 00:22:09,678
Ik run deze apotheek al
30 jaar. En ik ken geen ander werk.
265
00:22:09,840 --> 00:22:13,478
Ga nu weg, ga verdedigen
uw rechten waar u maar wilt. Ga door!
266
00:22:49,398 --> 00:22:51,240
Heb ik lang geslapen?
267
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
De hele avond.
268
00:23:01,358 --> 00:23:02,918
Is Umut naar bed gegaan?
269
00:23:05,438 --> 00:23:06,638
Hij studeerde.
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,400
Ik ga naar bed. Kom je niet?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,318
Selma?
272
00:23:42,798 --> 00:23:43,798
Heb je mij niet gehoord?
273
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Nee, dat deed ik niet.
274
00:23:50,358 --> 00:23:51,358
OK.
275
00:23:54,278 --> 00:23:55,278
Ik ga naar bed.
276
00:23:56,358 --> 00:23:57,358
Welterusten.
277
00:23:59,160 --> 00:24:00,456
Doe het licht niet aan als je binnenkomt.
278
00:24:00,480 --> 00:24:01,560
Oké.
279
00:24:31,158 --> 00:24:33,360
Hoe gaat het, deze tijd van de nacht?
280
00:24:34,158 --> 00:24:35,400
Controleer snel uw e-mail.
281
00:24:37,118 --> 00:24:38,118
Waarom?
282
00:24:38,558 --> 00:24:40,878
Doe het gewoon!
283
00:24:58,800 --> 00:25:00,078
Zou het een virus kunnen zijn?
284
00:25:01,800 --> 00:25:02,958
Open het!
285
00:25:06,438 --> 00:25:07,800
Heb je het geopend?
286
00:25:13,398 --> 00:25:14,880
Wat is het?
287
00:25:16,358 --> 00:25:18,318
Hoe zou ik dat weten? Vertel het mij!
288
00:25:23,438 --> 00:25:24,438
Ik heb geen idee!
289
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Wie heeft die foto gemaakt?
290
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Ik weet het niet!
291
00:25:30,318 --> 00:25:32,518
Waarom stuurt hij iedereen een
foto van jou met die jongen?
292
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Ik weet het niet, broer.
293
00:25:36,840 --> 00:25:40,238
Nou, dat zullen we morgen moeten ontdekken.
Kijk wat zijn probleem is.
294
00:25:40,800 --> 00:25:42,078
Ja. We zullen zien.
295
00:27:46,800 --> 00:27:51,600
Als je de fouten van vandaag herhaalt
in het eigenlijke spel word je weggestuurd.
296
00:27:52,398 --> 00:27:55,478
Burak, je hebt Umut bijna verdronken!
297
00:27:55,680 --> 00:27:58,638
Tarık, je hebt Hakan een elleboogstoot gegeven!
Voor mijn ogen!
298
00:27:59,838 --> 00:28:02,998
Verwacht je dat ik hier zit en les geef?
jij de regels van waterpolo helemaal opnieuw?
299
00:28:04,800 --> 00:28:09,936
Ik heb je nooit geleerd een heer te zijn
boven en een gangster beneden.
300
00:28:09,960 --> 00:28:15,480
Het idee is zeker om volgens het boekje te spelen.
301
00:28:23,598 --> 00:28:26,040
Vanaf nu al onze sessies
zal zo zijn als deze.
302
00:28:27,078 --> 00:28:33,720
Let op je dieet, eet niet als een paard
gewoon omdat je energie nodig hebt.
303
00:28:37,560 --> 00:28:40,718
En geen feesten tot de ochtend
in het weekend.
304
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
Ik ben de baas tot het einde van het seizoen.
Hoor je mij?
305
00:28:49,358 --> 00:28:50,520
Ja, trainer.
306
00:28:52,838 --> 00:28:55,638
Veel succes voor degenen die nemen
Zondag het universiteitsexamen.
307
00:28:56,198 --> 00:28:58,878
De anderen krijgen een pauze
dankzij jou.
308
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
Ga nu.
309
00:29:22,478 --> 00:29:24,038
We moeten met hem praten voordat hij vertrekt.
310
00:29:24,678 --> 00:29:25,678
Vergeet het.
311
00:29:26,040 --> 00:29:28,080
Waarom? Hij moet het uitleggen
waarom hij die e-mail stuurde.
312
00:29:28,638 --> 00:29:31,238
Nee. Hij is een lul,
Ik wil geen lul zijn zoals hij.
313
00:29:31,478 --> 00:29:32,478
Wees niet zo'n verliezer!
314
00:29:32,598 --> 00:29:34,038
Hoe bedoel je verliezer?
315
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.
316
00:29:45,758 --> 00:29:48,840
Hey tortelduifjes,
succes allebei met het examen!
317
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
Rot op!
318
00:29:52,200 --> 00:29:54,638
Oh, dat is geen manier om te praten
in het bijzijn van je vriendin.
319
00:29:55,278 --> 00:29:56,358
Waar heb je het over?
320
00:30:01,278 --> 00:30:02,278
Wat is jouw probleem?
321
00:30:03,518 --> 00:30:04,758
Wat is mijn probleem?
322
00:30:07,118 --> 00:30:08,934
Mijn probleem is dat je een verdomde leugenaar bent,
323
00:30:08,958 --> 00:30:11,760
zich voordoen als een echte man
spelen in het team.
324
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Ik wil alleen dat de waarheid naar buiten komt.
325
00:30:14,798 --> 00:30:17,280
Let op je woorden!
326
00:30:17,438 --> 00:30:20,160
En wat als ik dat niet doe?
327
00:30:20,358 --> 00:30:23,958
Heb je je vriend gevraagd wat hij was?
met die jongen in de achtertuin?
328
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Wat was ik van plan?
329
00:30:27,198 --> 00:30:31,358
Je kunt niet zomaar een verhaal verzinnen
voor een foto en lieg tegen iedereen.
330
00:30:33,518 --> 00:30:35,358
Jongens, hebben jullie hem gehoord!
331
00:30:35,438 --> 00:30:36,438
Kom hierheen.
332
00:30:37,358 --> 00:30:42,840
Ik ga het in jullie bijzijn vragen.
333
00:30:44,838 --> 00:30:46,118
Umut, ben jij een flikker?
334
00:30:49,800 --> 00:30:51,936
Waar heb je het verdomme over?
335
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Tunç chill, ik stel een vraag.
336
00:30:55,718 --> 00:30:56,718
Antwoord mij, jij ook?
337
00:30:57,638 --> 00:30:58,854
Of ben je dat niet?
338
00:30:58,878 --> 00:31:00,198
En jij, ben jij een stuk stront?
339
00:31:00,480 --> 00:31:03,638
Je kunt niet zomaar elke vraag stellen die je wilt
aan wie je maar wilt!
340
00:31:03,840 --> 00:31:06,120
‘Je kunt niet zomaar een vraag stellen
jij wilt..."
341
00:31:08,438 --> 00:31:10,958
Je hebt geen antwoord
omdat jij één bent.
342
00:31:11,318 --> 00:31:12,318
Ja?
343
00:31:13,560 --> 00:31:16,958
En als ik nee zeg, noem je mij dan een leugenaar?
344
00:31:19,118 --> 00:31:20,880
Ik zal je vragen niet beantwoorden.
345
00:31:20,918 --> 00:31:22,878
Je hebt het recht niet om mij iets te vragen.
346
00:31:27,720 --> 00:31:31,518
Het is nog niet voorbij.
Jij zult mijn vraag beantwoorden!
347
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Rot op!
348
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
Rot op!
349
00:31:39,518 --> 00:31:40,838
Nu weten we wat zijn probleem was.
350
00:31:52,200 --> 00:31:53,438
Goedemorgen, meneer Sinan.
351
00:31:55,518 --> 00:31:56,518
Goedemorgen.
352
00:31:56,798 --> 00:31:57,798
Ik ben Yeliz.
353
00:31:59,078 --> 00:31:59,838
En waar is Özlem?
354
00:32:00,078 --> 00:32:01,598
Oh, ze is hier gestopt met werken.
355
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Wat?
356
00:32:03,240 --> 00:32:05,718
Geen moment te verliezen.
Dit is meneer Emir voor jou.
357
00:32:06,518 --> 00:32:08,496
Zonder het mij te laten weten?
Bent u de nieuwe secretaris?
358
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Nee, ik ben niet je nieuwe secretaris.
359
00:32:10,800 --> 00:32:15,600
Ik ben van Personeelszaken.
360
00:32:16,878 --> 00:32:21,216
Er zijn feitelijk geen secretarissen meer.
361
00:32:21,240 --> 00:32:23,094
Niet alleen op kantoor,
maar door het hele bedrijf.
362
00:32:23,118 --> 00:32:26,160
Er is alleen een receptioniste.
363
00:32:27,558 --> 00:32:29,598
Wanneer werd dit besloten?
364
00:32:29,678 --> 00:32:31,080
Tijdens het weekend.
365
00:32:40,598 --> 00:32:41,598
Thee of koffie?
366
00:32:41,880 --> 00:32:42,880
Thee.
367
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Ze hebben mijn secretaresse ontslagen.
Ze lieten het mij niet eens weten.
368
00:32:47,760 --> 00:32:49,518
Ze zullen haar vervangen door een pooltafel.
369
00:32:50,478 --> 00:32:53,400
Hadden we ook maar een mahjongtafel!
370
00:32:54,878 --> 00:32:56,238
Wat is het nummer van de keuken?
371
00:32:56,438 --> 00:32:58,398
Ze hebben de keuken gesloten
ook in het weekend.
372
00:32:58,638 --> 00:33:01,358
In plaats daarvan kochten ze verkoopautomaten.
373
00:33:01,878 --> 00:33:04,398
Er staat er één buiten mijn kantoor,
Ik wou dat ik je er thee van had gebracht.
374
00:33:07,478 --> 00:33:09,518
Hebben ze Hacer ook ontslagen?
375
00:33:13,158 --> 00:33:14,198
Jammer...
376
00:33:15,240 --> 00:33:17,918
Ze hebben het hele weekend doorgewerkt.
377
00:33:18,078 --> 00:33:20,640
Ik begrijp niet waarom
ze hebben het je niet laten weten.
378
00:33:23,400 --> 00:33:24,998
De nieuwe baas werkt heel hard.
379
00:33:28,718 --> 00:33:31,358
Ik hoor dat hij het over heeft
overbelading van de schepen.
380
00:33:31,560 --> 00:33:33,918
Overbelasting is verkeerd.
381
00:33:35,198 --> 00:33:37,558
Dat jochie klinkt alsof hij net geland is
hier vanuit de ruimte.
382
00:33:39,798 --> 00:33:41,358
Birol, zeg niet zo openlijk wat je denkt,
383
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Oké.
384
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
Ik zal een zet doen.
Je bood me geen kopje thee aan...
385
00:33:48,158 --> 00:33:49,158
Ga je eigen thee halen.
386
00:33:49,718 --> 00:33:51,000
Goedemorgen heren,
387
00:33:51,720 --> 00:33:53,198
Heb je mijn weekendverrassingen gezien?
388
00:33:53,880 --> 00:33:56,558
Ja meneer Emir, automaten, toch?
389
00:33:56,958 --> 00:33:59,078
Vergis je niet.
Dit zijn geen goedkope machines.
390
00:33:59,118 --> 00:34:03,438
Espresso, latte, zelfs plat wit.
391
00:34:03,998 --> 00:34:06,198
Je bent fantastisch, baas.
Meneer de manager, ik ben hier weg.
392
00:34:06,758 --> 00:34:08,520
Wil je nog iets van mij?
393
00:34:09,758 --> 00:34:12,654
Denk aan de teleconferentie met Dubai.
11:20 uur in de tweede vergaderruimte.
394
00:34:12,678 --> 00:34:13,920
Rechts.
395
00:34:16,838 --> 00:34:18,960
Sinan, ga zitten.
396
00:34:25,560 --> 00:34:27,638
U heeft mevrouw Özlem laten gaan.
397
00:34:28,758 --> 00:34:30,840
Ik wou dat je het mij had verteld.
398
00:34:33,078 --> 00:34:35,198
Wat voor nut zou dat hebben gehad?
399
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Birol zal ook aan de slag gaan
eind deze maand.
400
00:34:41,078 --> 00:34:44,718
Maar... Meneer Emir, Birol is belangrijk voor ons.
401
00:34:45,638 --> 00:34:47,918
Iemand zoals hij vind je niet zomaar.
402
00:34:48,158 --> 00:34:49,958
Hij is altijd trouw en hardwerkend geweest...
403
00:34:50,760 --> 00:34:53,680
Sinan, er zijn duizenden loyale mensen
en hardwerkende mensen op straat.
404
00:34:54,240 --> 00:34:57,840
Als het niet hier is, dan in India of Argentinië.
De wereld is vol hardwerkende mensen.
405
00:34:58,320 --> 00:34:59,598
Laat mij u nu een vraag stellen.
406
00:35:01,038 --> 00:35:03,318
Welke is voor mij het belangrijkst?
407
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Hard werken?
408
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Eerlijkheid?
409
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Intelligentie?
410
00:35:11,118 --> 00:35:12,118
Welke?
411
00:35:21,998 --> 00:35:22,998
Gehoorzaamheid...
412
00:35:24,480 --> 00:35:27,078
Dit is het allerbelangrijkste.
Het is het enige belangrijke.
413
00:35:27,918 --> 00:35:29,438
Geen gehoorzaamheid, geen overwinning...
414
00:35:30,278 --> 00:35:31,478
Dit is een arena,
415
00:35:32,198 --> 00:35:36,360
en ik wil geen argumentatie
Generaals erop, ik wil gehoorzame troepen.
416
00:35:39,318 --> 00:35:40,358
Kijk,
417
00:35:41,040 --> 00:35:44,040
Je hebt de leeftijd van mijn vader en ik bel je
bij je voornaam.
418
00:35:45,158 --> 00:35:46,758
Ik moet weten dat je mij begrijpt.
419
00:35:56,318 --> 00:35:57,678
Begrijp je mij, Sinan?
420
00:35:58,838 --> 00:36:01,758
Ja... natuurlijk, meneer Emir.
421
00:36:03,078 --> 00:36:07,398
We zullen de muffe lucht hier kwijtraken,
lucht de plek uit.
422
00:36:08,318 --> 00:36:11,678
Maar we moeten elkaar vertrouwen.
423
00:36:12,360 --> 00:36:13,398
Overeenkomst?
424
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Overeenkomst.
425
00:36:25,398 --> 00:36:26,760
Wanneer horen we de examenresultaten?
426
00:36:28,638 --> 00:36:30,798
Over een week, misschien tien dagen.
427
00:36:31,838 --> 00:36:33,240
Heb je de antwoordsleutel gecontroleerd?
428
00:36:34,998 --> 00:36:37,358
Ik heb 112 juiste antwoorden.
Papa, ik heb je vandaag een bericht gestuurd.
429
00:36:37,598 --> 00:36:38,880
Dat is niet genoeg.
430
00:36:40,838 --> 00:36:42,918
Waarom niet genoeg?
431
00:36:48,960 --> 00:36:50,894
De leraar zei dat het goed was.
432
00:36:50,918 --> 00:36:55,398
Wat weet de leraar
over je doelen?
433
00:36:55,638 --> 00:36:57,518
Het is zijn werk, waarom zou hij het niet weten?
434
00:36:57,638 --> 00:36:59,078
Hij zou niet...
435
00:37:00,038 --> 00:37:01,920
Hoe dan ook, het is klaar.
436
00:37:04,158 --> 00:37:05,718
Ik ben klaar. Mag ik de tafel verlaten?
437
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Ja.
438
00:37:16,238 --> 00:37:20,640
Umut... je tante heeft een heilige pudding gemaakt
voor veel succes bij het examen. Heb er een.
439
00:37:21,240 --> 00:37:26,040
Ik zit nu vol. Later. Je geniet ervan.
440
00:37:37,158 --> 00:37:40,398
Neem er nog eentje mee.
441
00:37:49,998 --> 00:37:51,558
Weer uitgestrekt voor de tv.
442
00:38:00,198 --> 00:38:01,920
Dit smaakt net als die van mijn moeder.
443
00:38:11,358 --> 00:38:19,238
Woensdagavond is er een ontmoeting met
vrijwillige artsen.
444
00:38:20,198 --> 00:38:22,398
Ik ga en ga dan eten met
Mevrouw Renan.
445
00:38:26,798 --> 00:38:28,038
Welke groep is dit?
446
00:38:29,520 --> 00:38:34,920
Een vrijwillige groep om aan de gezondheid te voldoen
behoeften van vluchtelingen.
447
00:38:38,160 --> 00:38:41,918
We hebben al onze eigen problemen opgelost
en nu lossen we die van hen op?
448
00:38:45,198 --> 00:38:47,678
Ze zullen uiteindelijk problemen voor ons veroorzaken.
449
00:38:48,918 --> 00:38:50,558
En we hebben al zoveel problemen.
450
00:38:52,878 --> 00:38:57,438
Ik denk aan de persoon die je was toen je 25 was,
wat zou hij nu tegen je zeggen?
451
00:38:58,800 --> 00:39:01,598
Als mijn 25-jarige ik hier was,
we zouden verhongeren!
452
00:39:01,680 --> 00:39:05,238
En jij zou niet zo idealistisch zijn,
je zou in een privéziekenhuis gaan werken.
453
00:39:10,320 --> 00:39:11,918
Raak niet betrokken bij dingen.
454
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Je weet nooit wat er is
gaat hierna gebeuren.
455
00:39:18,840 --> 00:39:20,240
En sluit je niet aan bij een WhatsApp-groep!
456
00:39:21,278 --> 00:39:22,918
Ze hebben mensen vanwege hen opgesloten.
457
00:39:24,918 --> 00:39:26,160
Ik kan me ook geen zorgen om jou maken.
458
00:39:31,958 --> 00:39:34,440
Ik heb te veel gegeten. Ik zit vol.
459
00:39:46,878 --> 00:39:49,118
Vanaf nu kleed jij je aan
als we klaar zijn.
460
00:39:50,798 --> 00:39:51,798
Waarom is dat?
461
00:39:52,238 --> 00:39:54,720
Omdat. Wij willen het zo.
462
00:39:55,758 --> 00:39:57,600
Dat is wat je wilt. Ernstig?
463
00:39:57,758 --> 00:39:59,278
Ja. En ik zou het eruit knippen als ik jou was.
464
00:40:00,198 --> 00:40:01,198
Wat eruit knippen?
465
00:40:02,478 --> 00:40:04,598
Umut, hou op.
466
00:40:05,678 --> 00:40:08,078
We proberen je geen pijn te doen.
467
00:40:09,518 --> 00:40:12,558
Wat aardig van je!
468
00:40:13,598 --> 00:40:15,198
En wat probeer je te doen?
469
00:40:15,558 --> 00:40:18,240
Wij willen het gewoon weten,
ben je een flikker, of niet?
470
00:40:19,038 --> 00:40:21,038
Wij hebben het recht om het te weten.
471
00:40:22,038 --> 00:40:24,120
Dus als Berk het je zou vragen, zou je dan antwoorden?
472
00:40:24,158 --> 00:40:25,118
Ik ben geen flikker.
473
00:40:25,158 --> 00:40:26,158
Kijk, ik zei het.
474
00:40:26,838 --> 00:40:28,800
Doe nu hetzelfde en maak een einde
aan deze onzin.
475
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Jullie zijn allemaal slaven van die klootzak Berk.
476
00:40:31,838 --> 00:40:33,000
Jullie walgen van mij.
477
00:40:33,078 --> 00:40:34,358
Ik kan niet geloven dat je echt bent.
478
00:40:34,598 --> 00:40:36,654
Dus je gaat het ons niet vertellen,
maar op de een of andere manier walgen we van je?
479
00:40:36,678 --> 00:40:38,478
En het echte probleem is dat niet
een flikker zijn,
480
00:40:38,520 --> 00:40:40,718
het liegt tegen ons, je teamgenoten.
481
00:40:43,478 --> 00:40:45,360
Welke leugen?
482
00:40:47,198 --> 00:40:51,840
Je bent niet echt,
je hebt ons tot dit punt geduwd.
483
00:40:54,120 --> 00:40:55,958
Fuck jullie allemaal.
484
00:40:57,198 --> 00:41:01,238
Dit maffia-achtige gedrag maakt jou echt?
485
00:41:01,638 --> 00:41:04,118
Al genoeg! Let op je tong.
486
00:41:04,278 --> 00:41:08,760
Ik ben je vriend. Ik ben volwassen geworden
in deze club. Wij zijn samen opgegroeid.
487
00:41:16,638 --> 00:41:20,640
Ik schaam me zo voor je. Je walgt van mij!
488
00:41:31,440 --> 00:41:33,918
Geef me mijn tas uit mijn kluisje.
489
00:42:46,758 --> 00:42:47,758
Umut?
490
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Umut?
491
00:42:55,598 --> 00:42:56,598
Zoon, alles goed met je?
492
00:43:00,998 --> 00:43:01,998
Ik ben doodsbang, coach.
493
00:43:03,038 --> 00:43:04,038
Waarom ben je zo bang?
494
00:43:17,718 --> 00:43:20,838
Umut, ik ben niet gisteren geboren.
Ik kijk naar je en zie dat er iets mis is.
495
00:43:20,880 --> 00:43:21,880
Vertel me wat het is.
496
00:43:23,678 --> 00:43:24,720
Vanwege een meisje?
497
00:43:31,998 --> 00:43:33,638
Als je wilt praten, luister ik graag.
498
00:43:42,558 --> 00:43:44,640
Ik wil stoppen met waterpolo.
499
00:43:46,440 --> 00:43:47,520
Maak je een grapje?
500
00:43:49,278 --> 00:43:50,278
Nee, dat ben ik niet.
501
00:43:52,118 --> 00:43:53,118
Waarom?
502
00:43:53,838 --> 00:43:56,016
Ik begrijp niet waarom je zou willen stoppen
iets waar jij zo goed in bent
503
00:43:56,040 --> 00:43:57,720
en zo hard voor gewerkt.
504
00:43:58,758 --> 00:44:00,240
Umut, wat is er aan de hand, zoon?
505
00:44:09,038 --> 00:44:10,560
Ik voel me verstikt.
506
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
Kom hier.
507
00:44:18,878 --> 00:44:20,694
We hebben de bijeenkomst zonder jou beëindigd.
We gaan nu eten.
508
00:44:20,718 --> 00:44:21,894
Kom je?
509
00:44:21,918 --> 00:44:24,558
Ik zal. Jij gaat mij voor.
510
00:44:29,520 --> 00:44:31,920
Coach, ik hield je tegen.
511
00:44:32,400 --> 00:44:34,838
Geen probleem. De bijeenkomst kreeg
sowieso te lang.
512
00:44:38,358 --> 00:44:42,120
Ik ben hier wanneer je wilt praten.
513
00:44:42,398 --> 00:44:45,840
Neem een paar dagen vrij, maar niet te lang.
514
00:44:46,118 --> 00:44:47,118
Oké.
515
00:44:56,918 --> 00:45:00,518
We moeten voorzichtig zijn bij het maken van contact
met deze kinderen als...
516
00:45:00,558 --> 00:45:05,880
ze zijn beide beschadigd
emotioneel en fysiek door hun beproevingen.
517
00:45:06,438 --> 00:45:14,094
Deze kinderen staan open voor compassie
maar aan de andere kant...
518
00:45:14,118 --> 00:45:22,118
dit contact herinnert hen aan het geweld
waaraan zij in het verleden zijn blootgesteld.
519
00:45:34,358 --> 00:45:40,094
Ze zijn diep getroffen door de
discriminerend taalgebruik...
520
00:45:40,118 --> 00:45:46,158
tegen vluchtelingen in de samenleving.
521
00:45:46,920 --> 00:45:53,958
Als het gezin van het kind uit elkaar werd gerukt
tijdens hun migratie...
522
00:49:24,480 --> 00:49:26,160
Coach, we willen Umut niet in onze buurt.
523
00:49:31,038 --> 00:49:32,038
En wie zijn ‘wij’ precies?
524
00:49:32,318 --> 00:49:34,078
Wij drieën,
namens het hele team.
525
00:49:36,480 --> 00:49:37,480
Ik zal je niet eens vragen waarom.
526
00:49:38,318 --> 00:49:39,174
Waarom niet coachen?
527
00:49:39,198 --> 00:49:40,614
Omdat ik niet geïnteresseerd ben in deze onzin.
528
00:49:40,638 --> 00:49:41,638
Het is geen onzin Coach
529
00:49:44,160 --> 00:49:47,078
Coach, Umut is homo...
en hij wil het niet bekennen.
530
00:49:47,718 --> 00:49:51,120
Het is zijn eigen zaak. Wij zijn geen rednecks.
531
00:49:51,158 --> 00:49:54,038
Maar wij hebben alle recht
om hem niet bij ons in de buurt te willen hebben.
532
00:49:56,280 --> 00:49:57,280
Heeft hij je verteld dat hij homo is?
533
00:49:57,878 --> 00:50:00,278
Dat is het probleem. Hij liegt tegen ons.
534
00:50:00,438 --> 00:50:01,438
Wat zegt hij?
535
00:50:01,478 --> 00:50:02,478
Niets.
536
00:50:02,640 --> 00:50:03,696
Dus hij zegt niet dat hij homo is?
537
00:50:03,720 --> 00:50:04,734
Maar hij zegt ook niet dat hij dat niet is.
538
00:50:04,758 --> 00:50:07,358
Hoe weet je dan dat hij homo is?
539
00:50:07,560 --> 00:50:09,360
Berk, is dit jouw onzin?
540
00:50:09,798 --> 00:50:11,918
Nee, coach, het is Berk niet.
Berk is nieuw in het team.
541
00:50:12,600 --> 00:50:16,478
We kennen Umut al sinds we kinderen waren,
hij was altijd een soort kamp.
542
00:50:17,118 --> 00:50:18,398
Hij heeft geen vriendinnen!
543
00:50:18,918 --> 00:50:20,214
Hij gaat de hele tijd met Tunç om.
544
00:50:20,238 --> 00:50:22,176
Dat maakt meer dan
de helft van dit team is homo!
545
00:50:22,200 --> 00:50:24,158
Jullie hebben geen tijd voor meisjes.
546
00:50:25,638 --> 00:50:27,936
Je bent hier in de ochtend
en de avond...
547
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
en de rest van de tijd op school.
548
00:50:31,118 --> 00:50:33,198
Ga nu, verdwaal.
Dit gesprek hebben wij nooit gehad.
549
00:50:34,800 --> 00:50:36,158
Coach. Het is niet zo eenvoudig.
550
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
Pardon?
551
00:50:38,198 --> 00:50:40,358
Ik bedoel, het is niet zo gemakkelijk voor ons...
552
00:50:41,400 --> 00:50:43,878
We kunnen ons niet uitkleden in dezelfde kamer
als een... flikker.
553
00:50:44,160 --> 00:50:45,360
Hou op met die onzin, Berk.
554
00:50:45,918 --> 00:50:47,838
Ik laat je een teamgenoot niet zo uitlachen.
555
00:50:48,398 --> 00:50:50,679
Ik zal al deze onzin vergeten
tot het einde van het seizoen.
556
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
Dan zal ik erover nadenken.
Maak nu dat je wegkomt...
557
00:50:53,798 --> 00:50:55,238
Je stelt mij teleur.
558
00:50:55,718 --> 00:50:58,638
Schaam jullie allemaal.
559
00:50:58,878 --> 00:51:00,360
Oké coach, als jij het zegt...
560
00:51:00,438 --> 00:51:02,118
Ik wel! Dus wat?
561
00:51:02,478 --> 00:51:08,760
Je brengt de hele dag in het water door en toch stil
uw geest is vol vuiligheid.
562
00:51:08,798 --> 00:51:11,040
Ga nu naar buiten en sluit de deur!
563
00:51:16,038 --> 00:51:18,158
Is hij ook een flikker?
564
00:51:28,238 --> 00:51:29,558
Waarom is hij zo geobsedeerd door jou?
565
00:51:29,678 --> 00:51:31,680
Doe niet alsof je het niet weet.
566
00:51:34,560 --> 00:51:37,038
Laten we die jongen zoeken. En laat hem praten.
567
00:51:40,278 --> 00:51:42,000
Ah... stop met onzin te praten.
568
00:51:43,920 --> 00:51:45,878
Een arm kereltje dat door iedereen gepest wordt.
569
00:51:46,440 --> 00:51:47,880
Hij kan nog steeds praten!
570
00:51:48,960 --> 00:51:50,718
Hij zal zeggen wat ze willen dat hij zegt.
571
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Ehm, waar heb je het over?
572
00:51:53,678 --> 00:51:56,478
Ga en vertel ze: "Ik ben geen homo"...
573
00:51:56,838 --> 00:52:01,358
Noem Berk een homo... Ga hem in elkaar slaan.
574
00:52:02,318 --> 00:52:04,118
Zweer tegen ze.
575
00:52:04,518 --> 00:52:06,758
Dat is wat je moet doen.
576
00:52:08,280 --> 00:52:10,560
Wanneer je stil blijft,
ze beginnen zelfs mij te ondervragen.
577
00:52:12,158 --> 00:52:13,158
Jij?
578
00:52:14,118 --> 00:52:15,936
Dus ze denken dat jij ook homo bent
als je met een homo omgaat?
579
00:52:15,960 --> 00:52:17,376
Echt? Wie heeft je dat verteld?
580
00:52:17,400 --> 00:52:20,280
Niemand, maar ik kan het voelen.
581
00:52:21,798 --> 00:52:24,414
Houd dan op om vrienden met mij te zijn!
Misschien ben ik besmettelijk.
582
00:52:24,438 --> 00:52:26,678
Het enige wat u hoeft te doen is één zin zeggen!
583
00:52:27,438 --> 00:52:30,038
Waarom wil je het niet doen?
Wat probeer je te bewijzen?
584
00:52:36,480 --> 00:52:39,198
Toen we begonnen, waren we dat ook
net als die kinderen daar.
585
00:52:41,918 --> 00:52:43,958
Nu ben je mij aan het grillen...
586
00:52:44,478 --> 00:52:46,440
mij vertellen wat ik moet doen.
587
00:52:47,358 --> 00:52:49,934
Misschien moet ik je vertellen wat je moet doen.
Het enige wat je hoeft te doen is je terugtrekken...
588
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
en stop met het pushen van mij met deze onzin.
589
00:52:57,318 --> 00:52:58,318
Umut...
590
00:52:58,838 --> 00:52:59,838
Wat?
591
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Kijk...
592
00:53:11,598 --> 00:53:14,640
Je kunt me vertrouwen... Ik zal je niet veroordelen.
593
00:53:15,480 --> 00:53:16,958
Er zijn overal homo's.
594
00:53:19,518 --> 00:53:21,158
Het maakt mij niet uit.
595
00:53:22,320 --> 00:53:25,094
Maar als dat zo is, vertel het mij dan eerst. Dus ik kan...
596
00:53:25,118 --> 00:53:27,198
Dus je kunt wat? Wat?
597
00:53:34,158 --> 00:53:35,400
Wat zeg je?
598
00:53:40,118 --> 00:53:41,718
Ben jij zo nieuwsgierig?
599
00:53:47,598 --> 00:53:48,918
Waarom wil je het zo graag weten?
600
00:53:54,398 --> 00:53:56,198
Ik zeg alleen maar: vertel me of het waar is.
601
00:53:56,918 --> 00:53:58,374
Geen rook zonder vuur...
602
00:53:58,398 --> 00:53:59,398
Neuk je!
603
00:54:00,758 --> 00:54:03,039
En doe niet meer alsof je mijn vriend bent.
Gaan. Verdwaal...
604
00:54:03,480 --> 00:54:05,798
Blijf uit mijn buurt...
Jij bent niet anders dan zij.
605
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
Je bent boos.
606
00:54:09,758 --> 00:54:11,400
Ik niet, jullie zijn allemaal boos.
607
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Özlem...
608
00:54:44,358 --> 00:54:45,295
Sinan...
609
00:54:45,319 --> 00:54:47,334
Waarom ben je verdwenen?
610
00:54:47,358 --> 00:54:49,038
Waarom beantwoord je mijn telefoontjes niet?
611
00:54:49,398 --> 00:54:51,720
Je stelt te veel vragen!
612
00:54:52,598 --> 00:54:54,278
Hier, laat me je een knuffel geven.
613
00:54:57,600 --> 00:54:58,680
Hoe is het met je?
614
00:54:58,920 --> 00:55:00,360
Met mij gaat het goed, geen zorgen.
615
00:55:00,480 --> 00:55:01,494
Echt?
616
00:55:01,518 --> 00:55:02,455
Ja.
617
00:55:02,479 --> 00:55:04,238
Laten we koffie drinken.
618
00:55:13,680 --> 00:55:14,680
Doe je kleren uit.
619
00:55:15,198 --> 00:55:16,198
Doe je kleren uit.
620
00:55:20,318 --> 00:55:21,558
Jouw overhemd ook.
621
00:55:22,080 --> 00:55:23,400
Ze moet haar topje ook uitdoen
622
00:55:23,678 --> 00:55:25,080
Kan ze het niet laten staan, dokter?
623
00:55:25,638 --> 00:55:27,240
Ik moet naar haar luisteren.
624
00:55:27,758 --> 00:55:30,518
Doe je topje uit, de dokter heeft het nodig
om naar je rug te luisteren
625
00:55:33,638 --> 00:55:34,878
Oké...
626
00:55:37,080 --> 00:55:38,136
haal diep adem.
627
00:55:38,160 --> 00:55:39,160
Haal diep adem
628
00:55:39,720 --> 00:55:40,720
Adem in
629
00:55:40,998 --> 00:55:42,198
Adem in
630
00:55:46,038 --> 00:55:47,256
Spreekt ze geen Turks?
631
00:55:47,280 --> 00:55:48,840
Ze is net aangekomen.
632
00:55:49,758 --> 00:55:51,158
Bent u haar man?
633
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Ze is mijn schoonzus.
634
00:55:52,518 --> 00:55:53,454
Waar is haar man?
635
00:55:53,478 --> 00:55:54,478
Gemarteld.
636
00:56:02,318 --> 00:56:04,038
Ze is verkouden.
637
00:56:04,920 --> 00:56:06,734
Ik zal haar wat medicijnen voorschrijven.
638
00:56:06,758 --> 00:56:09,360
Ze moet ook veel vocht consumeren,
verse groenten en fruit.
639
00:56:10,118 --> 00:56:12,598
Als haar temperatuur hoog blijft, zou ze dat moeten doen
raadpleeg een thoraxspecialist.
640
00:56:21,518 --> 00:56:22,518
Beterschap.
641
00:56:22,920 --> 00:56:24,918
Bedankt. Shukran.
642
00:56:27,998 --> 00:56:29,160
Pardon,
643
00:56:30,120 --> 00:56:31,360
Hoe zeg je 'beterschap'?
644
00:56:31,518 --> 00:56:33,960
Aleykela halfiye tu.
645
00:56:35,640 --> 00:56:37,536
Aleykela halfiye.
646
00:56:37,560 --> 00:56:39,038
Bedankt.
647
00:56:47,678 --> 00:56:51,038
Waarom verliet je de bijeenkomst zo?
648
00:56:51,558 --> 00:56:53,774
Oh, weet je, Sinan...
649
00:56:53,798 --> 00:56:55,176
Ik maakte me zorgen om je.
650
00:56:55,200 --> 00:56:56,200
Het was niet nodig...
651
00:56:56,238 --> 00:56:58,118
Oké, dan zien we elkaar weer
deze woensdag.
652
00:56:58,200 --> 00:56:59,616
Oké, ik zal proberen erbij te zijn.
653
00:56:59,640 --> 00:57:00,696
Loop niet zomaar in het midden weg
er deze keer wel van.
654
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
Dat zal ik niet doen.
655
00:57:01,878 --> 00:57:02,878
Doe het rustig aan.
656
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
Wat bedoel je met dat je het team verlaat?
657
00:57:13,278 --> 00:57:17,678
Pa, ik kan geen examens en waterpolo doen
tegelijkertijd.
658
00:57:17,958 --> 00:57:19,800
Ze geven mij ook geen vrije tijd.
659
00:57:20,238 --> 00:57:21,678
Ze zijn niet geïnteresseerd in mijn examens.
660
00:57:23,280 --> 00:57:27,758
Maar dan kun je niet solliciteren
Amerikaanse universiteiten voor een beurs.
661
00:57:30,360 --> 00:57:32,694
Mam, dat zouden ze mij nooit geven
toch een beurs.
662
00:57:32,718 --> 00:57:34,158
Waarom houden we onszelf voor de gek?
663
00:57:34,278 --> 00:57:36,278
Kijk, we gaan niet samen uit
heel vaak eten...
664
00:57:36,998 --> 00:57:39,438
en ik heb al mijn limiet bereikt,
duw mij niet over de top.
665
00:57:40,278 --> 00:57:42,038
Jij krijgt die beurs.
OK? Volledige stop...
666
00:57:42,120 --> 00:57:43,056
Papa, kijk...
667
00:57:43,080 --> 00:57:44,080
Hm,
668
00:57:44,358 --> 00:57:45,358
Wat? Kijk waar?
669
00:57:45,720 --> 00:57:48,398
Houd op met zeuren.
670
00:57:48,480 --> 00:57:51,078
Je krijgt geen studiebeurs
door erover te praten.
671
00:57:53,078 --> 00:57:55,800
Waterpolojongens van over de hele wereld
strijden om een studiebeurs.
672
00:57:56,478 --> 00:57:57,478
Waarom zouden ze voor mij kiezen?
673
00:57:58,758 --> 00:57:59,758
Waar is de raki?
674
00:57:59,880 --> 00:58:02,694
Bediende! Ja, jij... Ik bel je
675
00:58:02,718 --> 00:58:03,718
Ja, meneer
676
00:58:05,198 --> 00:58:06,696
Als je de rakifles wilt behouden
op een andere tafel,
677
00:58:06,720 --> 00:58:07,934
dan tenminste regelmatig mijn glas bijvullen.
678
00:58:07,958 --> 00:58:09,838
Of breng de fles naar
ik en ik zal mijn eigen inschenken.
679
00:58:09,998 --> 00:58:11,376
Het spijt me meneer, ik zal het meteen halen
680
00:58:11,400 --> 00:58:12,400
Ja, meteen.
681
00:58:20,558 --> 00:58:21,558
Enkel of dubbel?
682
00:58:22,158 --> 00:58:24,000
Tussendoor... zal ik je vertellen wanneer je moet stoppen.
683
00:58:28,598 --> 00:58:29,534
Is dat oké?
684
00:58:29,558 --> 00:58:30,558
Giet nog wat...
685
00:58:32,280 --> 00:58:33,280
Oké. Stop!
686
00:58:33,518 --> 00:58:34,656
Mag ik jouw vis?
er nu in gegooid, meneer?
687
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Nog niet... straks.
688
00:58:35,760 --> 00:58:36,760
Eet smakelijk.
689
00:58:37,478 --> 00:58:39,854
Zei hij 'gooi de vis erin'
in plaats van “voorbereiden”?
690
00:58:39,878 --> 00:58:43,320
Wat is dit voor 'ingooien'?
Vroeger praatten ze niet zo.
691
00:58:44,678 --> 00:58:47,174
Ze praten ook over "mijn vis",
"mijn vlees".
692
00:58:47,198 --> 00:58:50,400
Mijn vis is vers meneer,
mijn vlees is heerlijk.
693
00:58:54,120 --> 00:58:56,598
Kijk, we weten dat je erg gestrest bent.
We zijn allemaal gestrest.
694
00:58:56,760 --> 00:59:00,918
Je vader vertrekt naar
vergadering om 5.00 uur in de ochtend.
695
00:59:01,080 --> 00:59:03,480
En je moeder komt terug van
haar Syriërs helpen om 02.00 uur
696
00:59:05,958 --> 00:59:07,896
Ik weet dat je een moeilijk jaar hebt...
697
00:59:07,920 --> 00:59:11,318
College examens, beursaanvragen,
afstuderen.
698
00:59:11,438 --> 00:59:13,638
Maar je hebt er zoveel moeite voor gedaan
jouw waterpolo.
699
00:59:13,920 --> 00:59:16,854
Er is geen ‘maar’, oké.
Je moet daar blijven hangen.
700
00:59:16,878 --> 00:59:20,376
Je hebt zo hard gewerkt voor deze zoon.
701
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Ja.
702
00:59:24,878 --> 00:59:26,558
Ik wil stoppen.
703
00:59:28,680 --> 00:59:33,278
Je maakt me gek.
Ik ben dit gesprek beu.
704
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
Papa...
705
00:59:36,078 --> 00:59:37,680
Hou op met mij te paaien.
706
00:59:42,398 --> 00:59:43,398
Umut...
707
00:59:47,238 --> 00:59:49,800
Waterpolo is jouw toekomst, zoon.
708
00:59:51,480 --> 00:59:53,598
Niet mokken.
709
00:59:57,078 --> 01:00:00,294
Mijn mooie jongen, wees niet boos.
710
01:00:00,318 --> 01:00:02,918
Zal ik een biertje voor je bestellen?
Wil je er eentje bij mij hebben?
711
01:00:03,638 --> 01:00:05,640
Nee, papa... Ik ga morgenochtend trainen.
712
01:00:06,000 --> 01:00:08,318
Dat is mijn jongen...
713
01:00:08,678 --> 01:00:10,536
laten we daar op drinken!
714
01:00:10,560 --> 01:00:12,054
Proost!
715
01:00:12,078 --> 01:00:13,374
Meneer, wilt u dat ik de vis haal?
nu ingegooid?
716
01:00:13,398 --> 01:00:15,798
OK. Ga jij gooien. Gaan.
717
01:00:22,118 --> 01:00:25,814
'Je zult mij gehoorzamen... Gehoorzaam mij...'
718
01:00:25,838 --> 01:00:28,638
Dat is wat hij tegen mij zegt, zoon...
Hij zegt dat tegen je vader...
719
01:00:28,920 --> 01:00:32,438
Dat kleine mannetje...
720
01:00:33,638 --> 01:00:38,574
En wat zeg ik? ik zeg...
721
01:00:38,598 --> 01:00:43,200
'Oké, oké, ik zal je gehoorzamen'.
Neem mijn baan niet af...
722
01:00:44,640 --> 01:00:46,320
En waarom zeg ik dat, hè?
723
01:00:46,800 --> 01:00:49,118
Ik doe het voor jou... Voor jou, mijn zoon...
724
01:00:49,878 --> 01:00:55,800
Voor jou, Umut, zou ik zelfs vegen
de straten. Ik zou dat voor je doen.
725
01:00:58,278 --> 01:00:59,640
Laten we dat jasje uittrekken.
726
01:00:59,678 --> 01:01:02,718
Weet je wat hij doet?
727
01:01:03,360 --> 01:01:05,760
Verdomde lul...
728
01:01:06,078 --> 01:01:11,078
Hij ontslaat de mensen die dicht bij mij staan.
729
01:01:12,600 --> 01:01:14,976
En wat moet ik doen?
730
01:01:15,000 --> 01:01:19,800
'Ja meneer', 'natuurlijk meneer'...
731
01:01:20,118 --> 01:01:21,798
Waarom zeg ik dat?
732
01:01:22,958 --> 01:01:24,840
Waarom?
733
01:01:28,398 --> 01:01:30,038
Waarom heb je zoveel gedronken?
734
01:01:30,600 --> 01:01:35,678
Voor jou, zoon...
735
01:01:36,000 --> 01:01:37,598
Kom dichterbij...
736
01:01:37,878 --> 01:01:39,038
Kom hier.
737
01:02:31,958 --> 01:02:33,198
Wat verdomme!
738
01:02:40,358 --> 01:02:41,838
Wat wil je van mij?
739
01:02:42,278 --> 01:02:44,520
Wat wil je van mij?
740
01:02:46,118 --> 01:02:47,160
Kalmeren.
741
01:02:47,798 --> 01:02:49,238
Laat mij verdomme met rust.
742
01:02:49,598 --> 01:02:50,760
Fuck jullie allemaal.
743
01:02:53,880 --> 01:02:57,198
Jij klootzak, wat doe je
wil je van mij?
744
01:02:57,720 --> 01:02:58,720
Kalmeren.
745
01:03:00,480 --> 01:03:01,656
Wat wil je verdomme?
746
01:03:01,680 --> 01:03:02,718
Kalmeren.
747
01:03:03,318 --> 01:03:05,334
Wat willen jullie allemaal van mij?
Jullie verdomde zwakke klootzakken...
748
01:03:05,358 --> 01:03:07,518
wat wil je van mij...
749
01:03:07,758 --> 01:03:10,758
Waarom knoei je met mij?
750
01:03:13,158 --> 01:03:14,798
Verdomme allemaal.
751
01:03:20,358 --> 01:03:21,758
Makkelijk broer
752
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Rot op!
753
01:05:05,678 --> 01:05:06,678
Hallo.
754
01:05:07,638 --> 01:05:08,574
Umut, waar ben je?
755
01:05:08,598 --> 01:05:09,535
De club wordt gek.
756
01:05:09,559 --> 01:05:11,414
Ze zeggen dat je iets hebt
aan de hand met Attila.
757
01:05:11,438 --> 01:05:14,678
Ze hebben iets onbetrouwbaars in zijn verleden gevonden.
758
01:05:14,798 --> 01:05:16,176
Ze gaan je ouders op de hoogte stellen.
759
01:05:16,200 --> 01:05:19,158
Het is een gekkenhuis. Kom snel.
760
01:06:13,398 --> 01:06:15,638
Heeft niet iedereen het recht om te leven?
hoe ze willen?
761
01:06:15,798 --> 01:06:18,158
Heteroseksuelen leven zoals ze willen?
762
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
Waarom geen homo's?
763
01:06:20,798 --> 01:06:22,440
We zijn allemaal hetzelfde,
764
01:06:23,438 --> 01:06:24,438
we zijn allemaal mensen.
765
01:06:24,600 --> 01:06:25,896
Wie met wie slaapt, is niemand
van iemands zaken...
766
01:06:25,920 --> 01:06:27,040
Maakt het enig verschil?
767
01:06:27,240 --> 01:06:28,680
Als Umut me nu kon horen...
768
01:06:35,598 --> 01:06:36,878
wat zou ik tegen hem zeggen?
769
01:06:48,960 --> 01:06:50,958
Ik zou waarschijnlijk niets zeggen...
770
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Moet ik dat doen?
771
01:06:55,638 --> 01:06:56,638
Ik weet het niet.
772
01:06:56,760 --> 01:06:58,998
Ik hoop dat hij nog leeft.
773
01:07:00,438 --> 01:07:02,678
Ik zou veel te zeggen hebben.
774
01:07:04,638 --> 01:07:07,536
Allereerst wil ik mezelf uitleggen,
maar dat zou egoïstisch kunnen zijn
775
01:07:07,560 --> 01:07:09,798
denk aan mezelf in plaats van aan hem.
776
01:07:11,238 --> 01:07:14,478
Omdat ik hem heel graag nog een keer wil zien.
777
01:07:16,518 --> 01:07:22,320
Het enige waar ik graag tegen zou willen zeggen
hij is ‘teruggekomen’.
778
01:07:25,038 --> 01:07:26,558
Umut, kom alsjeblieft terug!
779
01:07:27,278 --> 01:07:28,958
Als je me kunt horen, kom dan alsjeblieft terug!
780
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
Het spijt me zo.
781
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Het spijt me voor alles...
782
01:07:33,798 --> 01:07:34,798
en dat zijn ze ook.
783
01:07:36,960 --> 01:07:38,240
Laat ons alsjeblieft niet zo achter.
784
01:07:44,318 --> 01:07:45,318
Hoeveel dagen?
785
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Achttien.
786
01:08:04,878 --> 01:08:07,920
Je familieleden, vrienden?
787
01:08:13,398 --> 01:08:16,776
Een vakantiehuis misschien?
Van jou of van een vriend?
788
01:08:16,800 --> 01:08:18,240
Waarom stel je deze vragen?
789
01:08:19,038 --> 01:08:20,718
We hebben dit allemaal al overwogen.
790
01:08:23,238 --> 01:08:25,638
Laat het je niet vernietigen.
791
01:08:27,638 --> 01:08:31,358
Over een paar dagen is hij terug,
hij is een tiener.
792
01:08:32,880 --> 01:08:34,440
Deze dingen gebeuren.
793
01:08:35,718 --> 01:08:37,958
Hopelijk onthoud je dit niet eens
over een maand.
794
01:08:41,760 --> 01:08:44,160
Dat is niet wat een van de politieagenten zei.
795
01:08:45,758 --> 01:08:46,758
Wat zei hij?
796
01:08:49,080 --> 01:08:52,638
Meer dan de helft van alle vermiste gevallen
zijn nooit opgelost...
797
01:08:55,878 --> 01:09:02,118
Sommige mensen zeggen altijd het ergste.
798
01:09:03,960 --> 01:09:10,278
En de andere helft eindigt meestal
terwijl er een lichaam wordt gevonden.
799
01:09:11,078 --> 01:09:12,198
Ernstig?
800
01:09:13,440 --> 01:09:14,640
Wie is deze politieagent?
801
01:09:15,360 --> 01:09:17,238
Hij martelt je!
802
01:09:18,198 --> 01:09:19,934
Hij zit in het team dat het onderzocht
Umuts computer.
803
01:09:19,958 --> 01:09:21,720
Hij heeft geen reden om tegen ons te liegen.
804
01:09:24,198 --> 01:09:25,878
Iets op de computer?
805
01:09:26,358 --> 01:09:28,440
Niets van belang.
806
01:09:31,038 --> 01:09:33,000
Hier, neem wat water.
807
01:09:33,120 --> 01:09:34,238
Nee, bedankt.
808
01:09:39,558 --> 01:09:43,838
Selma, de politieagent overdrijft
en pure statistieken citeren.
809
01:09:44,558 --> 01:09:46,934
Het is niet gemakkelijk om te verdwijnen,
Uw zoon is geen bejaarde man
810
01:09:46,958 --> 01:09:49,680
dat vermist is, of een kind dat
niemand boeit het.
811
01:09:49,998 --> 01:09:51,758
Hij is een jonge man, een atleet.
812
01:09:53,760 --> 01:09:54,960
Een verlaten,
813
01:09:56,438 --> 01:09:57,438
Pijn,
814
01:09:58,518 --> 01:09:59,558
Gelynchte jongeman.
815
01:10:03,918 --> 01:10:08,558
Van wat je me hebt verteld klinkt Umut
als een sterke jongeman.
816
01:10:09,798 --> 01:10:13,118
Hij weerstond het gepest te worden
door het hele team.
817
01:10:15,720 --> 01:10:17,760
Ik denk niet dat hij zichzelf pijn zou doen.
818
01:10:19,878 --> 01:10:23,280
Jongens van die leeftijd pesten elkaar.
Ze kunnen wreed zijn.
819
01:10:24,918 --> 01:10:27,120
Ik weet het omdat het mij overkwam
op die leeftijd.
820
01:10:28,440 --> 01:10:30,758
Nee, dit is niet hetzelfde.
821
01:10:31,758 --> 01:10:32,758
Ja.
822
01:10:36,798 --> 01:10:39,600
Selma, ik zal doen wat ik kan.
823
01:10:54,918 --> 01:10:57,078
Ik weet niet eens waarom ik hier kwam.
824
01:10:57,318 --> 01:10:58,318
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
825
01:11:44,558 --> 01:11:45,558
Hallo.
826
01:11:47,400 --> 01:11:49,440
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed...
827
01:11:51,998 --> 01:11:53,358
Ik heb de advocaat gezien.
828
01:11:55,320 --> 01:11:59,358
Nee, nee, niets, we weten het niet...
829
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Je broer is hier.
830
01:12:04,278 --> 01:12:05,278
Wees niet te laat.
831
01:12:06,078 --> 01:12:07,078
Ik maak me zorgen om jou.
832
01:12:13,518 --> 01:12:14,798
De meisjes zijn bang.
833
01:12:16,158 --> 01:12:17,998
Nee. Ze hebben het gewoon gevoeld
iets is anders.
834
01:12:53,118 --> 01:12:54,118
Is er nieuws?
835
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
Nee...
836
01:13:00,198 --> 01:13:05,334
Oom Sinan, we vervelen ons,
kan ik de televisie aanzetten?
837
01:13:05,358 --> 01:13:06,878
Gebruik die in Umut's slaapkamer.
838
01:13:07,518 --> 01:13:09,614
Er is een televisie in de keuken
je kunt kijken.
839
01:13:09,638 --> 01:13:11,078
Maar zet het niet hoger.
840
01:13:11,798 --> 01:13:15,678
Nee, Sinan, we hebben de tv niet nodig
nu. Het nieuws kan komen.
841
01:13:15,960 --> 01:13:20,438
Ik geef ze mijn pad.
Ze kunnen een koptelefoon gebruiken.
842
01:13:20,880 --> 01:13:23,640
Maar hoe delen we de oortelefoons?
843
01:13:23,880 --> 01:13:25,598
Kemal, geef ze je telefoon, alsjeblieft.
844
01:13:32,040 --> 01:13:33,456
Kom op meiden.
845
01:13:33,480 --> 01:13:36,318
Laten we naar de keuken gaan en zetten
wat thee op.
846
01:13:41,160 --> 01:13:44,880
Zijn vrienden hebben misschien vakantiehuizen,
heb je daar gekeken?
847
01:13:45,878 --> 01:13:47,934
Kemal, we hebben overal gezocht
hij kon gaan.
848
01:13:47,958 --> 01:13:49,198
Er is geen plek meer om te kijken.
849
01:14:02,318 --> 01:14:03,318
Sinan...
850
01:14:06,600 --> 01:14:07,878
Hij is ook als een zoon voor mij.
851
01:14:20,640 --> 01:14:22,478
Selma zou komen...
852
01:14:37,238 --> 01:14:38,838
Tunç, iets nieuws?
853
01:14:40,278 --> 01:14:41,678
Ik werk, oom Kemal
854
01:14:45,558 --> 01:14:48,000
Staat er iets op internet?
855
01:14:49,440 --> 01:14:50,440
Het internet is rotzooi.
856
01:14:51,000 --> 01:14:52,200
Er zijn allerlei dingen.
857
01:14:54,360 --> 01:14:56,280
Sindsdien heeft hij hard gewerkt
de ochtend.
858
01:14:57,918 --> 01:14:59,558
Jongen, je put jezelf uit.
859
01:15:00,638 --> 01:15:02,438
Het gaat goed met mij als ik iets doe
Oom Sinan,
860
01:15:02,798 --> 01:15:04,118
maar het is moeilijk als ik stop...
861
01:15:05,760 --> 01:15:08,160
mijn hoofd ontploft als ik eraan denk
wat er met Umut is gebeurd.
862
01:15:10,320 --> 01:15:11,558
Ik haat mezelf.
863
01:15:18,878 --> 01:15:19,878
Ze is thuis.
864
01:15:24,318 --> 01:15:25,318
Welkom...
865
01:15:25,518 --> 01:15:27,278
Leuk je te zien.
866
01:15:35,598 --> 01:15:36,598
Hallo.
867
01:15:37,080 --> 01:15:38,814
Waar ben je geweest.
Ik heb me zorgen om je gemaakt.
868
01:15:38,838 --> 01:15:40,278
Het verkeer was verschrikkelijk.
869
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Tunç, hoe gaat het met je zoon?
870
01:15:42,600 --> 01:15:44,054
Met mij gaat het goed, tante Selma.
Hoe is het met je?
871
01:15:44,078 --> 01:15:45,078
Ik ben oké.
872
01:15:47,558 --> 01:15:48,998
Heb jij vandaag veel flyers opgehangen?
873
01:15:49,358 --> 01:15:51,878
Ja, maar ze verwijderen
ze zijn alles wat je kent.
874
01:15:53,118 --> 01:15:55,080
Heb je de berichten toegevoegd die ik je heb gestuurd?
875
01:15:55,238 --> 01:15:56,958
Ja, maar daar had ik geen tijd voor
schrijf je.
876
01:15:57,038 --> 01:16:00,198
We hebben posters opgehangen met Coach Attila en
het team aan de andere kant van de stad.
877
01:16:03,158 --> 01:16:04,158
Umut,
878
01:16:04,598 --> 01:16:06,278
kom alsjeblieft terug waar je ook bent, maat.
879
01:16:07,560 --> 01:16:08,718
We plaagden je alleen maar.
880
01:16:10,320 --> 01:16:12,200
Ik weet dat we overboord zijn gegaan,
maar het was allemaal een grap.
881
01:16:12,720 --> 01:16:14,016
De laatste wedstrijd van het seizoen is
volgende week Umut. Zonder jou verliezen we...
882
01:16:14,040 --> 01:16:16,038
Ik vind deze video niet leuk.
Waarom hebben we het hier geplaatst?
883
01:16:16,398 --> 01:16:19,758
Of je het nu leuk vindt of niet. Het kan helpen
als Umut kijkt.
884
01:16:21,240 --> 01:16:22,240
Ze waren hem aan het ‘plagen’.
885
01:16:23,438 --> 01:16:26,478
Selma, deze kinderen proberen het
help Umut nu.
886
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Het zijn geen kinderen.
887
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Wat ze deden is een misdaad.
888
01:16:30,120 --> 01:16:32,238
Waar is de misdaad en de straf?
889
01:16:32,718 --> 01:16:34,200
Dat is maar een roman, Selma.
890
01:16:39,278 --> 01:16:41,334
"Turkije zal de hoop niet verliezen.
891
01:16:41,358 --> 01:16:43,416
Dag zes sinds de jonge waterpolospeler
892
01:16:43,440 --> 01:16:46,038
Umut Güney werd vermist...
We hebben een gast..."
893
01:16:46,518 --> 01:16:49,440
Tunç, waarom plaatsen we deze.
Ik begrijp het echt niet.
894
01:16:49,680 --> 01:16:52,334
In onze studio om te praten
over vermiste kinderen.
895
01:16:52,358 --> 01:16:54,798
Wat wil je
zeg tegen ouders in deze positie...
896
01:16:55,440 --> 01:16:56,976
Goedenavond! Dit is sindsdien dag tien
de jonge waterpolospeler
897
01:16:57,000 --> 01:16:58,776
Umut Güney werd vermist...
898
01:16:58,800 --> 01:17:04,518
Deze stomme journalisten!
"Er is hoop, er is geen hoop..."
899
01:17:04,838 --> 01:17:08,078
Als hij een andere naam had,
Ik wed dat ze niet zo geïnteresseerd zouden zijn.
900
01:17:08,318 --> 01:17:11,214
Hallo, wij zijn samen met
Umuts schoolgenoten.
901
01:17:11,238 --> 01:17:14,118
"Er is hoop, beste kijkers,
omdat we niet zullen zeggen dat er geen hoop is..."
902
01:17:30,278 --> 01:17:31,278
Ik vraag het me echt af....
903
01:17:32,438 --> 01:17:34,398
Hoe konden ze zo wreed zijn.
904
01:17:39,638 --> 01:17:40,638
Ik bedoel de jongens.
905
01:17:43,598 --> 01:17:46,478
Ze worden niet zo geboren, ze leren het.
906
01:17:46,998 --> 01:17:50,160
Het is gemakkelijker om kwaad te doen
als mensen in een groep zitten
907
01:17:57,438 --> 01:17:59,558
Ik ben blij dat je er bent Attila...
908
01:18:00,878 --> 01:18:04,080
Al die dingen die we tegen je zeiden
aan het begin.
909
01:18:04,398 --> 01:18:06,120
Nee, alsjeblieft. Ik begrijp het...
910
01:18:08,358 --> 01:18:10,080
Wat je hebt geleefd
er doorheen is niet eenvoudig.
911
01:18:10,598 --> 01:18:13,958
Ik wou dat de deurbel nu zou rinkelen
en mijn zoon zou hier zijn.
912
01:18:15,278 --> 01:18:17,558
Niets anders doet er toe.
913
01:18:24,678 --> 01:18:26,078
Bedankt Aylin.
914
01:18:27,000 --> 01:18:28,238
Vaarwel oom Sinan.
915
01:18:32,078 --> 01:18:33,438
Bedankt.
916
01:18:54,720 --> 01:18:56,358
Het huis staat vol met snacks.
917
01:19:03,600 --> 01:19:06,558
Ja, veel mensen
deze avond binnengevallen.
918
01:19:12,918 --> 01:19:16,200
Ik zou die tv-presentator kunnen vermoorden
wie zei "homo"
919
01:21:31,320 --> 01:21:32,920
Wil je dat ik wat raki voor je breng, hé?
920
01:21:32,958 --> 01:21:34,878
Zou je dat leuk vinden?
921
01:21:35,358 --> 01:21:38,040
Kijk naar jezelf,
je kunt niet eens goed huilen.
922
01:21:42,120 --> 01:21:44,376
Je hebt zijn leven verpest!
Je hebt zijn geest verrot!
923
01:21:44,400 --> 01:21:45,400
Wat?
Was ik het?
924
01:21:45,480 --> 01:21:46,800
Was ik het?
925
01:21:47,598 --> 01:21:50,918
Je hebt ons leven verpest. Ieder moment,
elke seconde zette je ons onder druk.
926
01:21:50,958 --> 01:21:53,880
Over welke druk heb je het?
Hoe heb ik je onder druk gezet?
927
01:21:53,958 --> 01:21:55,958
Weet jij eigenlijk wel wat druk is?
928
01:21:56,040 --> 01:21:57,734
Ja, ik zie elke dag honderden patiënten,
jij klootzak...
929
01:21:57,758 --> 01:22:00,198
Jij denkt. Ik weet niets van de druk?
Hoe durf je het mij te leren!
930
01:22:00,720 --> 01:22:02,598
Selma, stop met tegen mij te schreeuwen.
931
01:22:02,880 --> 01:22:04,454
Ik zal schreeuwen wat ik wil...
932
01:22:04,478 --> 01:22:06,078
Mijn zoon is weg.
933
01:22:06,278 --> 01:22:08,918
Zwijg... Umut is niet weg.
Stop met schreeuwen.
934
01:22:09,240 --> 01:22:10,398
Alsjeblieft,
935
01:22:10,680 --> 01:22:11,358
alsjeblieft,
936
01:22:11,438 --> 01:22:13,598
Selma, Umut is niet weggegaan.
937
01:22:13,758 --> 01:22:17,798
Je wilt die tv-presentator vermoorden
wie zei ‘homo’?
938
01:22:18,318 --> 01:22:21,758
Heb je ooit gedacht
‘wat als onze zoon homo is?’
939
01:22:25,680 --> 01:22:27,398
Denk je dat ik daar om geef?
940
01:22:29,160 --> 01:22:32,838
Het enige wat ik wil is
mijn zoon weer zien.
941
01:22:43,118 --> 01:22:44,558
Beantwoord de verdomde telefoon...
942
01:22:45,918 --> 01:22:47,520
Beantwoord het.
943
01:23:01,758 --> 01:23:02,695
Ja?
944
01:23:02,719 --> 01:23:04,358
Goedeavond. Is dit Sinan Guney?
945
01:23:06,278 --> 01:23:07,038
Ja...
946
01:23:07,118 --> 01:23:09,456
Dit is politieagent Halil Gencal
van Forensische Geneeskunde...
947
01:23:09,480 --> 01:23:11,238
Ik bel je voor identificatie.
948
01:23:14,958 --> 01:23:16,278
Wat?
949
01:23:16,998 --> 01:23:18,576
Wat bedoel je
bellen voor legitimatie?
950
01:23:18,600 --> 01:23:20,680
Er is een lichaam en de
Beschrijving komt overeen met uw zoon.
951
01:23:21,078 --> 01:23:23,358
Je moet je komen identificeren
als het uw zoon is.
952
01:23:28,038 --> 01:23:29,238
Ja,
953
01:23:29,798 --> 01:23:30,936
Ik luister.
954
01:23:30,960 --> 01:23:33,438
Mevrouw, we hebben een jongeman gevonden.
955
01:23:33,840 --> 01:23:36,840
Je zult ervoor moeten komen
identificatie voor het geval dat.
956
01:23:43,038 --> 01:23:44,520
Foto... stuur mij een foto.
957
01:23:45,960 --> 01:23:47,918
Het is juridisch niet mogelijk mevrouw.
958
01:23:50,880 --> 01:23:53,280
Kunt u ons een foto sturen?...
959
01:23:53,958 --> 01:23:54,895
Alsjeblieft!
960
01:23:54,919 --> 01:23:59,238
Mevrouw, identificatie op basis van een foto
zal niet mogelijk zijn.
961
01:24:03,518 --> 01:24:06,360
Zit er een moedervlek op zijn schouder?
962
01:26:02,238 --> 01:26:03,238
Deze kant op, alstublieft